Los peces muertos siguen la corriente

Cuando alguien da a conocer su primer libro, lo habitual es poner el objetivo en una segunda obra. No voy a negar que se me han pasado por la cabeza algunas ideas, pero ahora mismo me interesa más trabajar en la difusión de Los peces muertos siguen la corriente, que iniciar otro texto.

Actualmente hay dos canales abiertos al público, la descarga digital, y la compra física por Internet, pero a medio plazo me encantaría que una editorial clásica apostara por el libro. No es un asunto de orgullo, ni de reconocimiento comercial, y mucho menos de lucro. Lo que sucede es que existen todavía muchas personas que no navegan por los mares de la Red, y sus hábitos literarios se desarrollan en librerías tradicionales o bibliotecas. Con ánimo de llegar a ese público, me agradaría el lanzamiento de una edición clásica que pueda ser distribuida geográficamente, de modo convencional.

Por otra parte, me gustaría traducir la obra al inglés. Ello le daría un alcance teórico casi total, ya que la mayoría de los ciudadanos de los países desarrollados (a quienes va dirigida especialmente) manejan dicha lengua. En especial, sería interesante saber qué opinan los habitantes urbanos de Estados Unidos, pues muchas de las corrientes descritas en el libro tienen mayor potencia y antigüedad en sus ciudades que en España o las zonas desarrolladas de Latinoamérica.

Dado mi limitado dominio del idioma de Shakespeare, sería grato recibir ayuda en el empeño, aunque soy consciente de que es un favor de mucha envergadura. En último caso, cuando mi economía doméstica mejore, contrataré un servicio comercial de traducción.

Aunque, en realidad, mi primer proyecto obligado es volver al mundo laboral (¿real?). Necesito un trabajo de esos con sueldo mensual para pagar las facturas. Me gustaría trabajar en algo que me guste y que sirva para algo más que engordar las cuentas de una empresa. ¿Utópico? Quién sabe. Cualquier idea o propuesta es bienvenida.